1
00:01:48,620 --> 00:01:50,140
To je slan sin.

2
00:01:50,520 --> 00:01:54,020
No, gospodje, v nedeljo zjutraj pojdite na
daj, gremo.

3
00:01:58,220 --> 00:02:02,040
adijo Kaj pa ti, stari Jeremija, kaj si?
nam je povedala? nič.

4
00:02:02,320 --> 00:02:03,320
Čakanje.

5
00:02:05,540 --> 00:02:06,880
To je naš tip.

6
00:02:07,160 --> 00:02:09,380
Zdi se, da se danes spet držimo
lakota.

7
00:02:12,480 --> 00:02:13,480
Belci!

8
00:02:13,820 --> 00:02:15,300
No, saj si že v njej.

9
00:02:17,269 --> 00:02:18,310
Stari skopuh.

10
00:02:18,730 --> 00:02:21,270
ampak kaj? Bil sem tudi bogat.

11
00:02:23,510 --> 00:02:24,810
Imejmo natanko 54 tukaj.

12
00:02:25,110 --> 00:02:28,590
No, kaj bi naredili? Imejte dva
brat, pogosto je dvojno.

13
00:02:32,090 --> 00:02:33,090
Doj.

14
00:02:36,870 --> 00:02:37,870
Dva.

15
00:02:38,830 --> 00:02:39,830
pridi no

16
00:02:40,210 --> 00:02:41,210
Bedaki.

17
00:02:41,430 --> 00:02:42,630
Imate šah-mat vabo.

18
00:02:42,970 --> 00:02:45,130
Kakšna gužva, taki nepojedeni, kot sem jaz
ukor

19
00:02:46,240 --> 00:02:47,320
Kolektivizacija na vas.

20
00:02:47,740 --> 00:02:48,940
Fantje, že je bilo tukaj.

21
00:02:49,260 --> 00:02:50,260
res?

22
00:02:50,560 --> 00:02:53,600
In to bo morda dovolj zate, draga moja
ljubki duskiki, kajne?

23
00:02:53,840 --> 00:02:56,620
Ne, Jelonka, res imaš srce
pravo mesto.

24
00:02:57,720 --> 00:03:01,180
res? In kje je pravo mesto?

25
00:03:01,460 --> 00:03:02,460
Kaj?

26
00:03:02,840 --> 00:03:03,960
Kaj zdaj?

27
00:03:06,080 --> 00:03:07,680
Ampak dovolj, fantje.

28
00:03:08,080 --> 00:03:09,920
Torej veš, kaj mi ni všeč na tebi?

29
00:03:11,000 --> 00:03:13,100
Zdaj sploh ne moreš več zdržati
beseda.

30
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
Kako to?

31
00:03:15,420 --> 00:03:17,420
No, ne spomniš se, kaj si zame
so obljubili, kajne?

32
00:03:17,860 --> 00:03:18,799
No, ne.

33
00:03:18,800 --> 00:03:20,600
ne? Ali tudi tebi ne?

34
00:03:21,060 --> 00:03:22,140
Ne vem no. Kaj?

35
00:03:22,660 --> 00:03:24,340
Torej se ne spomniš.

36
00:03:25,400 --> 00:03:28,200
Torej ne veš, kaj si mi obljubil, kajne?

37
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
kajne?

38
00:03:30,480 --> 00:03:31,820
Veš, že vem. No?

39
00:03:32,100 --> 00:03:33,100
fant.

40
00:03:33,420 --> 00:03:37,620
Ampak še vedno moj fant, veš? No, tukaj smo
res še nisi našel?

41
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
No, morda bi moral vedeti za to,
ne?

42
00:03:40,360 --> 00:03:41,560
Mislil bom nate, v redu?

43
00:03:41,860 --> 00:03:44,060
No, radoveden sem, to praviš
ves čas.

44
00:03:56,940 --> 00:03:57,940
Gremo sami.

45
00:04:01,620 --> 00:04:02,620
kdo je

46
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
kdo je

47
00:04:03,860 --> 00:04:05,040
Bojler z zbiralnikom.

48
00:04:06,340 --> 00:04:08,580
Notri sem.

49
00:04:08,980 --> 00:04:09,980
Kama z muškatnim oreščkom.

50
00:04:10,300 --> 00:04:11,320
Gospa, je tam?

51
00:04:12,740 --> 00:04:14,140
Daj no, srček.

52
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
Ne bomo motili.

53
00:04:57,790 --> 00:04:58,790
Hej, ali jo poznaš?

54
00:04:59,350 --> 00:05:00,350
koga?

55
00:05:00,770 --> 00:05:01,770
Tisti črni tamle.

56
00:05:03,150 --> 00:05:04,370
Martinka, ljubezen moja.

57
00:05:05,470 --> 00:05:08,370
Baby, pridi k nam.

58
00:05:09,090 --> 00:05:13,490
boš šel jaz ti bom malo zaigral
princ. In zdaj ne gre. Ona je o tem

59
00:05:13,490 --> 00:05:14,610
vsi so zagreti zate.

60
00:05:15,070 --> 00:05:17,790
Povej mi, če imaš punco. Kaj poje?
reči to?

61
00:05:18,810 --> 00:05:20,470
Pripravite tri ali štiri na teden.

62
00:05:20,850 --> 00:05:22,710
Ampak zelo spodobno in čisto.

63
00:05:26,730 --> 00:05:27,730
Zakaj se tako imenuješ?

64
00:05:29,830 --> 00:05:31,770
Nič posebnega.

65
00:05:35,550 --> 00:05:37,370
Zdaj si zajebal, beseda.

66
00:05:40,890 --> 00:05:42,530
Torej me res ne maraš, kaj?

67
00:05:42,790 --> 00:05:45,310
Kaj? Zakaj? Tega nisem rekel.

68
00:05:45,530 --> 00:05:47,610
Mislim, tako mlada in tako nagla.

69
00:05:49,290 --> 00:05:50,290
ali greš na fakulteto?

70
00:05:50,570 --> 00:05:51,570
Kje drugje?

71
00:05:54,810 --> 00:05:57,190
Hvala. Gimnastičarji kadijo?

72
00:06:00,150 --> 00:06:02,510
Ja, poglej.

73
00:06:05,110 --> 00:06:06,510
drži

74
00:06:07,690 --> 00:06:12,910
tudi. Tri, dva.

75
00:06:36,419 --> 00:06:37,620
torej. Dobro.

76
00:06:38,540 --> 00:06:39,540
hvala

77
00:06:39,860 --> 00:06:41,120
In kaj še lahko storite?

78
00:06:44,200 --> 00:06:45,400
Bil bi presenečen.

79
00:07:05,290 --> 00:07:06,990
Tako si mi naredil včeraj
dvigalo?

80
00:07:07,410 --> 00:07:09,610
Ne. To je bilo popoldne.

81
00:07:10,230 --> 00:07:12,090
Ampak tapry ne more imeti otrok, ja.

82
00:07:13,170 --> 00:07:15,270
In izvedel si, da se bo kotlar tukaj položil.

83
00:07:16,430 --> 00:07:19,290
Prosim te, račka, ne povej mi
nekaj najstniških forumov.

84
00:07:19,710 --> 00:07:21,410
Pomiri se, pustil ti bom, da me žališ.

85
00:07:21,890 --> 00:07:23,690
Pridi ležat, kajne? Brez prigrizka.

86
00:07:23,910 --> 00:07:26,250
Samo pretepel bom tebce za tisto jutro.
Pridi in poglej, poglej. Pridi z njimi

87
00:07:26,250 --> 00:07:27,330
glej, pusti me pri miru

88
00:07:28,610 --> 00:07:29,690
Najbrž me pusti pri miru.

89
00:07:29,910 --> 00:07:32,090
Pojdi stran. jaz grem Dober si, kajne?

90
00:07:33,150 --> 00:07:34,150
daj mi ga

91
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Ne bom te pregovoril, kaj?

92
00:07:36,560 --> 00:07:39,760
Prepričevati? To bi moral storiti zdaj
siliti Enak si kot onadva

93
00:07:39,760 --> 00:07:41,200
kreteni Še huje.

94
00:07:41,500 --> 00:07:42,500
Kreteni, hm.

95
00:07:44,240 --> 00:07:45,240
Zapustili ste staro uro.

96
00:07:48,980 --> 00:07:50,120
Mogoče se lahko imaš lepo.

97
00:07:51,040 --> 00:07:52,400
Ti idiot. Zakaj idiot?

98
00:07:52,840 --> 00:07:55,860
Zdaj pa... Cinik.

99
00:08:00,700 --> 00:08:02,240
Ali nisi jezen na nas, Vladovich?

100
00:08:02,480 --> 00:08:03,480
Ampak ne, fantje.

101
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
Kako bi lahko?

102
00:08:05,150 --> 00:08:06,670
Radi te imamo, veš?

103
00:08:08,110 --> 00:08:09,430
Jaz tudi fantje.

104
00:08:09,710 --> 00:08:11,150
Toda kmalu boste videli, kako.

105
00:08:13,690 --> 00:08:14,690
Kretin.

106
00:08:20,410 --> 00:08:21,410
Peter.

107
00:08:24,110 --> 00:08:25,110
Slišim te, Peter.

108
00:08:25,310 --> 00:08:26,310
V redu, moram iti.

109
00:08:27,190 --> 00:08:28,930
Živjo, mama. To je res, srček.

110
00:08:29,430 --> 00:08:30,650
Ja, v redu sem.

111
00:08:32,870 --> 00:08:33,870
doma? kdaj?

112
00:08:36,490 --> 00:08:39,409
Oče je imel primarij, zato mu čestitam.

113
00:08:41,450 --> 00:08:43,650
Praznovanje. Že jutri.

114
00:08:46,450 --> 00:08:48,330
To ni moglo čakati na soboto.

115
00:08:50,970 --> 00:08:52,450
Ampak ja, prišel bom.

116
00:08:53,910 --> 00:08:55,370
Več sem rekel, da bom prišel.

117
00:08:56,990 --> 00:08:57,990
Vse pozdravijo.

118
00:08:58,170 --> 00:08:59,170
adijo

119
00:09:00,170 --> 00:09:02,610
adijo adijo hvala lepa

120
00:09:03,450 --> 00:09:04,770
In mi moramo iti.

121
00:09:06,860 --> 00:09:07,860
Počakaj.

122
00:09:08,220 --> 00:09:09,240
kam letiš

123
00:09:10,200 --> 00:09:11,240
Za ženske.

124
00:09:16,260 --> 00:09:17,640
Ampak to je obisk.

125
00:09:18,620 --> 00:09:22,880
Ne govori. kam greš, pridi, popij
čevlje, tukaj je itak nered.

126
00:09:24,540 --> 00:09:26,080
Na koncert.

127
00:09:26,360 --> 00:09:27,360
Torej odlašam.

128
00:09:28,420 --> 00:09:29,420
Sprijazni se s tem, Suzy.

129
00:09:29,640 --> 00:09:30,820
Vam ni do nečesa?

130
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Bolj kot predjedi.

131
00:09:32,620 --> 00:09:33,700
Danes to ni mogoče.

132
00:09:34,140 --> 00:09:35,140
Ne jeziš se.

133
00:09:37,120 --> 00:09:38,240
razumem Brez veze.

134
00:09:38,940 --> 00:09:42,660
Temna tla so od nas
so nadzorovali.

135
00:09:44,180 --> 00:09:47,200
Kje si, Vis? Z Jirkom. Morali bi biti že tukaj
biti.

136
00:09:48,560 --> 00:09:49,600
Bo Jirka prišel sem?

137
00:09:50,000 --> 00:09:51,580
Skupaj greva na tisti koncert.

138
00:09:54,020 --> 00:09:55,060
Bi pivo?

139
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
Nočem piva.

140
00:09:58,120 --> 00:09:59,180
kaj je narobe s tabo

141
00:09:59,520 --> 00:10:03,820
Ampak nič, vse štima. To je vse
kaj ti lahko pokvari razpoloženje.

142
00:10:05,719 --> 00:10:07,220
Ja, grem.

143
00:12:05,130 --> 00:12:06,910
Vedno radi jemo, pa kaj? pridi no

144
00:12:07,530 --> 00:12:08,530
Daj no, izmeček!

145
00:12:09,390 --> 00:12:12,150
Nekaj smo huligani, nekaj smo
huligani, moramo... Glej, popij!

146
00:12:12,950 --> 00:12:17,230
Bodi okrepljen. Nisem tega naredil zaradi sramu!

147
00:12:20,690 --> 00:12:23,070
Kako me vizualno vodi zvok!

148
00:12:26,150 --> 00:12:28,550
pridi no Česa te je vedno strah?

149
00:12:28,870 --> 00:12:30,630
Kaj, moj? Stari!

150
00:12:31,310 --> 00:12:32,870
Saj spoštuješ Ilonko.

151
00:12:33,450 --> 00:12:35,050
Torej, vrtim se, vrtim se. Trenutek.

152
00:12:35,370 --> 00:12:39,790
Kaj delaš sam? Takoj se vrnem, za zdaj
stuširam se in uležem. No, pa gremo.

153
00:12:40,570 --> 00:12:44,870
Ne skrbi, ostali bomo tukaj in bili ti
namig, hočeš?

154
00:12:45,110 --> 00:12:46,110
Roke, roke.

155
00:12:46,590 --> 00:12:48,390
Itak sem samo zmeden. No, ja.

156
00:12:50,710 --> 00:12:51,790
Ste se dobro odrezali?

157
00:12:52,030 --> 00:12:53,030
ja

158
00:12:53,290 --> 00:12:54,490
In povsod?

159
00:12:55,310 --> 00:12:56,470
Tudi, tudi.

160
00:12:59,410 --> 00:13:00,550
Stari, očka.

161
00:13:04,880 --> 00:13:06,560
Kaj pa trenerji z miškami?

162
00:13:06,920 --> 00:13:10,160
Mora iti dol, kaj? Ti bi morala biti Jolonka
je pomislila.

163
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
No, naredi to!

164
00:13:16,220 --> 00:13:17,220
zabavaj se

165
00:13:18,860 --> 00:13:19,860
ja

166
00:13:20,640 --> 00:13:22,300
in darilo.

167
00:13:23,580 --> 00:13:24,580
Darilo.

168
00:13:25,960 --> 00:13:27,080
Od nas.

169
00:13:29,360 --> 00:13:30,580
In za vsak slučaj.

170
00:13:31,100 --> 00:13:32,220
Ti divjak.

171
00:13:37,740 --> 00:13:38,780
Torej nas boste spravili v zadrego?

172
00:13:39,180 --> 00:13:41,700
Jardo, daj no, jebi ga.

173
00:13:43,300 --> 00:13:44,300
Kurba.

174
00:13:48,020 --> 00:13:52,940
No, adijo, Miro.

175
00:13:55,400 --> 00:14:02,180
Jarous. No, Jarous. Torej si Jarous.
Tam moramo biti do četrtka. Živjo, Jarous.

176
00:14:03,280 --> 00:14:05,240
Torej kaj, Jarous?

177
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Kaj?

178
00:14:07,440 --> 00:14:08,199
jezus kristus

179
00:14:08,200 --> 00:14:11,700
No, kje si Jarous? Kaj?

180
00:14:13,660 --> 00:14:15,720
Oh, tukaj.

181
00:14:21,260 --> 00:14:23,060
Hvala, se vidimo kmalu.

182
00:14:49,900 --> 00:14:53,660
Valové, in to je naš prvi človek, prosim
cesarstvo.

183
00:14:54,220 --> 00:14:57,600
To je skupina Gorbačov Jaskodin, je
to je grozno.

184
00:14:58,360 --> 00:15:02,940
Prav imate, gospod župan, rad bi
ljudske družine, hkrati pa še kaj

185
00:15:02,940 --> 00:15:06,700
Pozvonim, gospod župan. No, vsaj.

186
00:15:07,630 --> 00:15:09,870
Vsaj gos, to je lepa oseba.

187
00:15:10,490 --> 00:15:12,350
Ali pa mogoče strgalo, ja, ampak to.

188
00:15:13,390 --> 00:15:14,390
tisti

189
00:15:14,550 --> 00:15:17,010
Kdor pride za njim, bo preklet
težka.

190
00:15:17,850 --> 00:15:18,850
Nočem, mama, hvala.

191
00:15:20,290 --> 00:15:21,290
je nekaj narobe s teboj

192
00:15:22,790 --> 00:15:24,330
Samo ne vem, kaj je narobe s tem nasmehom.

193
00:15:24,690 --> 00:15:26,950
To je že vozilo za ves narod.

194
00:15:27,450 --> 00:15:28,450
Morda tvoja.

195
00:15:29,050 --> 00:15:30,350
Sam si ga izbral.

196
00:15:30,950 --> 00:15:32,130
To je tvoja vizitka.

197
00:15:33,070 --> 00:15:34,370
Verjetno nič boljši od tebe.

198
00:15:34,730 --> 00:15:37,030
Kaj praviš, prosim, Peter?

199
00:15:37,480 --> 00:15:39,420
Samo ne, zdaj je zanimivo.

200
00:15:40,480 --> 00:15:43,020
Študentsko mnenje je kritika vseh in
vse.

201
00:15:44,340 --> 00:15:46,020
Pedestrojka se zdaj nosi v Pragi, kajne?

202
00:15:47,300 --> 00:15:52,620
Povej mi, kaj bi naredil z mojim
ali pri nas, če pridete

203
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
stvari?

204
00:15:54,160 --> 00:15:55,900
Mene bi bilo sram. In naprej?

205
00:15:58,140 --> 00:15:59,140
tega ne vem.

206
00:15:59,520 --> 00:16:00,860
Nisem komunist.

207
00:16:02,360 --> 00:16:04,660
Si prvi ali naiven?

208
00:16:05,640 --> 00:16:08,640
ne vem Odločite se sami, gospod
predizbori.

209
00:16:32,900 --> 00:16:34,100
Katera kapljica?

210
00:16:47,060 --> 00:16:48,460
dobrodošli

211
00:17:35,149 --> 00:17:36,550
hvala

212
00:17:38,250 --> 00:17:40,690
da si prišel

213
00:17:45,260 --> 00:17:48,020
In, mladenič, tudi on se pretvarja, da me ne vidi. huh

214
00:17:49,060 --> 00:17:50,060
adijo

215
00:17:50,820 --> 00:17:52,240
zdravo ali že greš

216
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
Hvala.

217
00:17:55,580 --> 00:17:56,580
Matematika.

218
00:17:57,380 --> 00:17:59,640
ali študiraš Hm, res.

219
00:18:01,480 --> 00:18:02,480
hej

220
00:18:06,720 --> 00:18:07,760
Da uživaš.

221
00:18:08,840 --> 00:18:10,220
Ti bom povedal nekaj pametnega, ja.

222
00:18:11,700 --> 00:18:12,700
Vse je gor.

223
00:18:12,940 --> 00:18:14,300
Šele včeraj so bili na podzemni.

224
00:18:14,600 --> 00:18:17,080
No, tudi on je sranje.

225
00:18:18,400 --> 00:18:19,420
kaj piješ

226
00:18:20,880 --> 00:18:22,240
Tudi to je zanič.

227
00:18:23,300 --> 00:18:25,560
Emilka, prosim, vržem rum
dva, kajne?

228
00:18:25,900 --> 00:18:29,060
In študent je odkolesaril, da bi nas napadel
tukaj ni razneslo.

229
00:18:31,100 --> 00:18:32,300
že dolgo te nisem videla?

230
00:18:32,800 --> 00:18:33,860
Še vedno sem v Pragi.

231
00:18:34,600 --> 00:18:35,860
In kdo si star?

232
00:18:36,260 --> 00:18:38,460
Ali ščuka? Je kje vroče?

233
00:18:39,060 --> 00:18:40,060
Mark?

234
00:18:41,640 --> 00:18:42,640
Ni važno.

235
00:18:43,240 --> 00:18:45,560
Pustil je, da je vse padlo nanj in dobil je
sedem let.

236
00:18:46,120 --> 00:18:47,120
In zakaj?

237
00:18:47,540 --> 00:18:48,920
Nekaj ​​farmacije.

238
00:18:49,480 --> 00:18:51,400
Videla sem Martina, bil je povožen.

239
00:18:51,700 --> 00:18:53,360
Bolj kot da sem ga prebolela, sem od njega.

240
00:18:54,580 --> 00:18:55,580
Hvala, Emilka.

241
00:18:56,820 --> 00:18:58,000
To je eno dekle.

242
00:18:59,440 --> 00:19:00,440
No, kaj se dogaja?

243
00:19:01,920 --> 00:19:03,340
Trudim se In ti?

244
00:19:05,340 --> 00:19:06,340
se objamem.

245
00:19:07,380 --> 00:19:09,100
In naprej?

246
00:19:09,920 --> 00:19:12,060
Roke stran, ne zanima me več.

247
00:19:27,430 --> 00:19:30,490
Res bi ti rad pokazal moč.

248
00:19:31,130 --> 00:19:36,770
Hej, oprosti, ja, oprosti, ja. Hej, samo
adijo Povej fantu tukaj. Lahko

249
00:19:36,770 --> 00:19:39,850
piti Povej tukaj, poglej me
ko govoriš z njim.

250
00:19:40,050 --> 00:19:45,570
Povej mu, da moj fant igra odlično
violina. Ja, v redu je, super, je... Oprosti.

251
00:19:46,570 --> 00:19:48,530
Talent je, no, cele Polonice.

252
00:20:04,070 --> 00:20:05,470
Lizalec.

253
00:20:28,919 --> 00:20:34,460
dobro jutro zdravo gospa, kaj želite
prosim št. 21 prosim.

254
00:20:36,540 --> 00:20:37,620
Nočemo tega.

255
00:20:38,440 --> 00:20:39,980
Ampak jaz jo imam.

256
00:20:40,440 --> 00:20:41,440
21.

257
00:20:42,100 --> 00:20:43,620
Da, 21.

258
00:20:44,160 --> 00:20:45,160
ja

259
00:21:00,180 --> 00:21:02,200
Če mu ne bi verjeli, bi lahko tudi on
igrati.

260
00:21:03,000 --> 00:21:05,160
Ampak ja, verjamem ti.

261
00:21:11,920 --> 00:21:15,080
Otroštvo kot prestrašene sani

262
00:21:15,080 --> 00:21:28,680
zvoki...

263
00:21:59,730 --> 00:22:01,710
Pozdravi me.

264
00:22:01,910 --> 00:22:03,450
Kaj? na zdravje

265
00:22:06,290 --> 00:22:08,130
Ne voliš stari? In to je moje.

266
00:22:08,810 --> 00:22:09,810
In kako je z mojim?

267
00:22:10,390 --> 00:22:12,450
Rada pa imam tudi študente.

268
00:22:32,820 --> 00:22:37,800
Fant enostavno ne spi. Ne spi. Jaz že
res... res ne morem več

269
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
živcev.

270
00:22:38,920 --> 00:22:43,400
Torej Vladej, mi lahko razložiš? Lahko
naj razložim!

271
00:22:43,800 --> 00:22:47,300
Čakal sem te, sanjal si, kajne
kmalu boš prišel, dal ti bom to... To

272
00:22:47,300 --> 00:22:50,500
Rekel sem, nekaj ti bom povedal, v redu? V
Samo v nedeljo ne grem nikamor s teboj.

273
00:22:50,560 --> 00:22:51,680
Samo sebe si lahko kriv.

274
00:22:52,440 --> 00:22:54,220
Vseeno ne bi šel, kot vedno.

275
00:22:54,700 --> 00:22:59,000
Zakaj name, prosim, barabe, odvratne,
Enostavno ne morem več. In popij pijačo

276
00:22:59,080 --> 00:23:02,920
samo res kreten, oprosti, to je to
oprosti oprosti oprosti

277
00:23:04,020 --> 00:23:06,420
Bordel tukaj je kot v tanku, preprosto
ne bo očistil.

278
00:23:06,840 --> 00:23:09,060
No, napiši, oprosti, prosim.

279
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
oprosti.

280
00:23:12,700 --> 00:23:13,940
Imate kozarec?

281
00:23:14,680 --> 00:23:18,900
Prosim, ne bodi več kul, kot si
pij, pij iz steklenice, iz steklenice,

282
00:23:18,900 --> 00:23:19,900
prosim

283
00:23:21,260 --> 00:23:23,640
jaz? Zakaj si tako hudobna do njega?

284
00:23:24,140 --> 00:23:28,340
jaz? Jaz zanjo... Samo rastem
nad glavo, preprosto ne morem več z njim

285
00:23:28,420 --> 00:23:30,920
mama Od enajstih fantov tukaj na njej
Enostavno ga nimam.

286
00:23:31,200 --> 00:23:34,300
Verjetno pogreša očeta ali pa ne vem. jaz
zdi se precej kul.

287
00:23:34,620 --> 00:23:37,260
v redu Torej ga bom vzel za en teden.

288
00:23:37,900 --> 00:23:39,020
Vzemite ga za en teden.

289
00:23:40,680 --> 00:23:44,640
In kdo tukaj ... Boš stal tako ali ...
Boste naslednji? Boste naslednji?

290
00:23:45,520 --> 00:23:46,540
To notri.

291
00:23:47,020 --> 00:23:49,440
Peter! Jezus! Kaj sem ti rekel?

292
00:23:49,740 --> 00:23:50,740
Zaspati!

293
00:23:50,940 --> 00:23:53,420
Zažgite! Ali pa ti ga dam! Naredi to!

294
00:23:53,690 --> 00:23:55,050
Pojdi spat, res je pozno.

295
00:23:55,870 --> 00:23:56,870
Dobro. Pridi spet!

296
00:23:57,990 --> 00:23:58,990
Pridi sem, ti rečem!

297
00:23:59,730 --> 00:24:01,010
Naj te počakam ali kaj?

298
00:24:03,950 --> 00:24:05,410
Samo mami ga ne daš, kajne?

299
00:24:07,470 --> 00:24:08,550
Dobro. Mislim, da ne.

300
00:24:11,710 --> 00:24:12,710
Živjo bratec.

301
00:24:30,380 --> 00:24:31,380
Naj ti nekaj pokažem.

302
00:24:32,080 --> 00:24:36,060
oprosti. To je za dedke, vidiš?

303
00:24:37,700 --> 00:24:38,700
lepa

304
00:24:43,580 --> 00:24:44,800
hočeš pijačo

305
00:24:46,900 --> 00:24:48,840
te lahko nekaj vprašam?

306
00:24:51,000 --> 00:24:53,620
Koliko ste imeli na zadnjih volitvah?

307
00:24:54,420 --> 00:24:57,740
Koliko časa si ženska, odkar sva se spoznala?
ali niso videli?

308
00:24:59,460 --> 00:25:01,140
Stari, kaj pa ti stari?

309
00:25:02,660 --> 00:25:03,660
Chan, kje?

310
00:26:55,830 --> 00:26:56,950
Ali pa ne kadim.

311
00:26:57,770 --> 00:26:59,870
Uganjajoče je, veš. V vrsti.

312
00:27:00,970 --> 00:27:05,570
Pivovar gre čez pol leta v pokoj. No in
oče je najstarejši v notranjem osebju,

313
00:27:05,630 --> 00:27:08,190
torej, kdo drug naj opravi predizbore kdaj
ne on?

314
00:27:09,850 --> 00:27:11,790
Mislil sem, da želiš iti v rudnike urana.

315
00:27:12,970 --> 00:27:14,950
Tam se več zlije, kajne? Rekel si

316
00:27:15,430 --> 00:27:18,310
Pivovarna je stara in serijska in to je to
ne dovolj

317
00:27:18,530 --> 00:27:22,450
Ni dovolj dosledno ali progresivno.
Noče si ustvarjati sovražnikov in to je to

318
00:27:22,450 --> 00:27:23,450
on je cel.

319
00:27:23,480 --> 00:27:25,620
In boste precej dosledni in napredni.

320
00:27:26,240 --> 00:27:28,200
Pa ti ustreza.

321
00:27:28,780 --> 00:27:30,800
Hej, ali nisi spet preveč nesramen?

322
00:27:32,700 --> 00:27:36,860
In tako misliš, da sem po vseh teh letih
smejati se kako si me premagal

323
00:27:36,860 --> 00:27:42,120
nesposoben, karieristični poslanec
Hoče iti ven

324
00:27:42,120 --> 00:27:44,180
prevrniti?

325
00:27:45,480 --> 00:27:48,200
Tu gre tudi za mojo čast in
prestiž.

326
00:27:48,780 --> 00:27:50,480
Ja, ampak samo grelec.

327
00:27:51,160 --> 00:27:52,320
Drugi mi pravijo.

328
00:27:53,480 --> 00:27:54,480
prosim kje živiš

329
00:27:54,820 --> 00:27:55,820
kje živiš

330
00:27:56,440 --> 00:27:59,200
Uši, poglej, vsak ping ima dvakrat
več kot ti

331
00:27:59,480 --> 00:28:03,280
Ne, ne, nisi ne neumen ne naiven,
zelo si pameten.

332
00:28:05,520 --> 00:28:06,520
Počakaj.

333
00:28:10,060 --> 00:28:15,340
To verjetno ni mogoče.

334
00:28:23,240 --> 00:28:25,260
Vi prašiči. No, tukaj sem
je rekel

335
00:28:25,500 --> 00:28:28,400
Prekleto dobre informacije imam. O tem
torej neoprano gre naprej.

336
00:28:28,800 --> 00:28:29,820
In veste, kako se izkaže?

337
00:28:30,520 --> 00:28:32,640
Izključijo jih in vržejo iz šole.

338
00:28:33,080 --> 00:28:34,080
kaj torej?

339
00:28:35,640 --> 00:28:37,640
Zakaj mislite, da smo to želeli
je prišel včeraj domov?

340
00:28:52,300 --> 00:28:53,300
Indeksi.

341
00:28:54,460 --> 00:28:55,460
zdravo

342
00:28:55,780 --> 00:28:57,960
Živjo Peter. Kaj se tukaj dogaja?

343
00:28:58,300 --> 00:29:01,540
Povej mi, kako gre to. nihče
ne ve, prijatelj. Niti kantorji.

344
00:29:01,900 --> 00:29:05,100
Ampak ... Adijo. Živjo, adijo. Vi ste rektor
delal nekaj težav, a koncu smo

345
00:29:05,100 --> 00:29:08,440
dosegli so svoje, kar... Pridi deset
mrtev, a STB-jem je to doslej uspelo

346
00:29:08,440 --> 00:29:11,280
počisti Kje si to slišal? Na dekle
rekla mi je, njen oče te

347
00:29:11,280 --> 00:29:14,040
reševalna vozila. Kar je vse mogoče,
vendar zadrži neverjetno novico zase

348
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
sebe. Biceps prosim.

349
00:29:16,700 --> 00:29:17,940
Glej, hodijo v srednjo šolo

350
00:29:20,420 --> 00:29:23,640
Trenutno je najbolj pomembno, da
dodane vse srednje in visoke šole v

351
00:29:23,640 --> 00:29:27,840
republika. Ja, hvala. Je kaj novega? ja
da ne pozabim, on je dva študenta

352
00:29:27,840 --> 00:29:30,640
forum na dvorišču. In nekdo bo moral
skoči k družini po fotke. So že

353
00:29:30,640 --> 00:29:31,840
narejeno. ja

354
00:29:32,260 --> 00:29:33,260
Boš skočil tja, Peter?

355
00:29:33,300 --> 00:29:35,400
kje No, k družini po fotografije. ja

356
00:29:35,680 --> 00:29:40,180
In tam dobite čim več informacij, v pisni obliki
materialov. In če bi imeli video kaseto od

357
00:29:40,180 --> 00:29:41,180
pokol, zato jo vzemite.

358
00:29:42,620 --> 00:29:45,440
Ja, prosim, odhodi vsaj čez
dva.

359
00:29:46,300 --> 00:29:47,900
In morda računajte na te fotografije.

360
00:29:48,910 --> 00:29:50,250
Avto ne bi mogel takoj vžgati.

361
00:29:50,510 --> 00:29:52,010
Težko. hvala

362
00:30:02,490 --> 00:30:03,490
rabiš kaj

363
00:30:34,830 --> 00:30:36,610
Peter, imam fotografije od 17.

364
00:30:37,150 --> 00:30:38,150
hvala

365
00:30:38,890 --> 00:30:39,890
Hej, kaj pa kaseta?

366
00:30:40,130 --> 00:30:41,870
Imamo dva videa, lahko ju reproduciramo.

367
00:30:42,150 --> 00:30:43,790
Mora iti h Klímenskýju, studio je tam.

368
00:30:44,350 --> 00:30:46,690
Hvala Helmosu Spideyu, poslal nas je
policaji.

369
00:30:46,890 --> 00:30:48,970
So že tam. Pobegnili vam bodo
demonstracija.

370
00:30:49,410 --> 00:30:52,190
Zasedli bodo šole. Ta je grozna
mogočna Praga.

371
00:32:04,750 --> 00:32:08,190
Vzemi, kar hočeš, tukaj je
grozno. Vzemi ga.

372
00:32:08,790 --> 00:32:09,790
hvala

373
00:32:20,130 --> 00:32:21,130
hvala

374
00:32:21,680 --> 00:32:23,920
Zdaj je Martina in to je grozno
preveč utrujena, da bi kakala.

375
00:32:24,940 --> 00:32:27,080
In kje je Rousko Plárik?

376
00:32:27,560 --> 00:32:29,720
Ne vem, tukaj je grozen norec, torej ti
ne bom rekel.

377
00:32:32,480 --> 00:32:33,600
Pridi, jaz bom na tvojem mestu.

378
00:32:34,380 --> 00:32:38,840
Zdaj sem vsa v krvi.

379
00:32:42,400 --> 00:32:45,120
Daj, Martinka, zmoči noge.

380
00:32:45,660 --> 00:32:47,460
Ženske vloge čakajo z avtom, zato bom jaz ti
pogon

381
00:32:47,940 --> 00:32:48,940
hvala

382
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
In tudi do.

383
00:32:55,720 --> 00:32:56,720
adijo

384
00:34:22,780 --> 00:34:23,780
Pa ne!

385
00:34:24,940 --> 00:34:26,199
Janie, pridi k meni!

386
00:34:26,580 --> 00:34:28,540
Jebi se, mačka moja!

387
00:34:28,800 --> 00:34:29,880
kaj delaš tukaj

388
00:34:31,179 --> 00:34:33,659
kaj počnete tukaj, saj smo vrtci, kajne?

389
00:34:33,860 --> 00:34:35,020
Sem tudi govornik.

390
00:35:33,580 --> 00:35:34,580
lahko noc

391
00:36:04,779 --> 00:36:06,560
In ti pripelješ, zelo so dobri, greš.

392
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
Kopeli, dobro.

393
00:36:15,780 --> 00:36:17,000
Vidiš, kako si pameten.

394
00:36:17,380 --> 00:36:20,000
Pridi jest ali pa boš imel.

395
00:36:42,120 --> 00:36:43,120
Hvala

396
00:37:41,979 --> 00:37:42,980
Zakaj se ne ločiš od njega?

397
00:37:45,300 --> 00:37:47,620
Zakaj bi se ločila od njega? In tukaj ga imate
še vedno srečna

398
00:37:47,940 --> 00:37:49,540
Takole? tega ne razumem

399
00:37:50,840 --> 00:37:53,820
Presenečeni boste, vendar sem, čeprav malo
drugače kot prej.

400
00:37:55,500 --> 00:37:57,920
Naredil bo vse za dekle in zame
svet.

401
00:37:59,600 --> 00:38:02,600
Piritna hostija, seveda. Torej Jana
ne njegov

402
00:38:02,820 --> 00:38:03,820
In čigava bi bila?

403
00:38:04,080 --> 00:38:08,100
Še enkrat, ne reci, da lahko vročina že ima otroke.
Ne govori tako. Ne bodi zlobna.

404
00:38:17,000 --> 00:38:19,420
Gospod inženir, tukaj ni nikogar.

405
00:38:22,420 --> 00:38:26,300
Ali res želite izvajati kampanjo v našem podjetju?
Opozarjam vas, nič novega tukaj

406
00:38:26,300 --> 00:38:30,960
ne dogaja To je moja hči in ona prihaja
Gospa Málková, takoj se vrnemo.

407
00:38:31,780 --> 00:38:36,420
Gospod inženir, ustavite se tukaj, prihajajo
avtomobili, je zraven za pešce.

408
00:38:36,720 --> 00:38:38,220
Kaj bi rad počel tukaj?

409
00:39:03,060 --> 00:39:04,460
Poskušaš razložiti.

410
00:39:25,520 --> 00:39:30,080
Torej, gospod Soukup, zdaj veste, kako
in v čem živi Martina.

411
00:39:32,140 --> 00:39:33,700
Tukaj vam je zelo lepo.

412
00:39:34,920 --> 00:39:39,140
Torej sklepam, da lahko
ponuditi več?

413
00:39:40,120 --> 00:39:41,340
Kaj ponuditi?

414
00:39:41,640 --> 00:39:46,020
No, Martin, ti si bil tisti
rekel je, kako zelo jo ima rad.

415
00:39:47,100 --> 00:39:48,580
kaj delaš

416
00:39:51,300 --> 00:39:52,300
Torej za prvo.

417
00:39:53,580 --> 00:39:57,140
Že četrto leto se mi vsiljuje
premijsko varčevanje mladih.

418
00:39:58,280 --> 00:40:04,280
Drugič, veliko sem podedoval po dedku
dragocena zbirka znamk

419
00:40:04,280 --> 00:40:06,340
Češkoslovaška med vojnama.

420
00:40:07,920 --> 00:40:12,200
In tretjič, predvsem lahko ponudim
tvoje srce

421
00:40:15,060 --> 00:40:16,340
Veliko srce.

422
00:40:17,220 --> 00:40:21,180
Torej, vaše veliko srce, gospod
Združitev.

423
00:40:22,830 --> 00:40:28,450
In priporočam, da se ne vpletate v politiko,
nekoč je bilo tukaj.

424
00:40:28,710 --> 00:40:35,710
Nek tovariš bo povabil tanke, drugi poslal
rdeče baretke in bele čelade.

425
00:40:37,250 --> 00:40:39,090
In kje so potem?

426
00:40:41,610 --> 00:40:44,270
Skupaj, vaša velika srca.

427
00:40:45,850 --> 00:40:48,490
Bomo že nekako dočakali.

428
00:40:50,310 --> 00:40:51,550
No, točno tako.

429
00:40:52,060 --> 00:40:53,080
Nekako bomo živeli.

430
00:40:56,460 --> 00:40:57,740
Ali ga ne bi rad pustil tam?

431
00:40:58,400 --> 00:41:05,120
Čakaj, to sem že začel, tukaj
G. Sluch ima prav, ampak... ne veste

432
00:41:05,120 --> 00:41:06,180
ampak to je spet to.

433
00:41:07,060 --> 00:41:13,580
Poglejte, naša generacija, že ponija
ne morete pričakovati nobenih javnih dejanj.

434
00:41:14,480 --> 00:41:18,560
In veš, ko greš skozi žrtev,
ki je bil...

435
00:41:18,970 --> 00:41:24,370
To je vse kar imaš. Kakor si
ko si opečeš prste, si končal

436
00:41:24,370 --> 00:41:27,090
bodi prekleto previden, ko jih dobiš
niso spet zagorele.

437
00:41:27,490 --> 00:41:33,490
Karkoli že je. Ja, išče, kajne?
to bi bilo življenje.

438
00:41:33,710 --> 00:41:34,710
In ne deluje?

439
00:41:35,430 --> 00:41:40,210
Ne trdim, da so vsi ljudje takšni
ampak 90 od 100, ki jih poznam, zagotovo.

440
00:41:41,770 --> 00:41:43,230
Ne bom vas pustil na cedilu.

441
00:41:43,470 --> 00:41:46,350
In sploh ne svojim otrokom.

442
00:41:46,890 --> 00:41:48,590
Kaj pa, gospod inženir?

443
00:41:49,990 --> 00:41:50,990
nič.

444
00:41:51,910 --> 00:41:53,550
In vi, gospa inženirka?

445
00:41:53,770 --> 00:41:56,530
V tem smislu sem že gospod Soukup
poučen.

446
00:41:58,510 --> 00:42:00,530
Tako slišim svojega očeta.

447
00:42:00,790 --> 00:42:04,870
Kaj gledaš? Vsi so
ista starost, ista generacija.

448
00:42:05,490 --> 00:42:06,490
seveda

449
00:42:06,770 --> 00:42:09,710
To samo potrjuje, kar sem že povedal.

450
00:42:10,030 --> 00:42:12,750
Večina nas ima enako mnenje kot jaz.

451
00:42:14,710 --> 00:42:15,750
Bolje je biti lačen.

452
00:42:16,680 --> 00:42:19,120
Pokažite čast delu in ne trdemu delu.

453
00:42:24,600 --> 00:42:25,860
And where does it hurt?

454
00:42:27,220 --> 00:42:28,280
And where else?

455
00:42:30,140 --> 00:42:32,900
They don't drink it now. You will be impossible.

456
00:42:33,180 --> 00:42:34,180
No, ja.

457
00:42:36,260 --> 00:42:37,840
No, naše so odlične.

458
00:42:38,280 --> 00:42:39,380
They are weird.

459
00:42:41,320 --> 00:42:44,140
O očetu nisem mislil nič dobrega
never.

460
00:42:46,430 --> 00:42:48,550
Pije in koplje in koplje.

461
00:42:50,730 --> 00:42:51,750
And mom?

462
00:42:53,030 --> 00:42:55,410
Gospa inženirka, to veste.

463
00:42:57,130 --> 00:42:58,590
Snobbery, heavy.

464
00:43:01,130 --> 00:43:02,490
I'm not like that.

465
00:43:04,450 --> 00:43:05,450
You know you don't?

466
00:43:08,470 --> 00:43:10,750
You know you don't. I'm yours, huh?

467
00:43:14,370 --> 00:43:15,370
The most beautiful?

468
00:43:16,490 --> 00:43:18,270
In največja ljubezen na svetu.

469
00:43:22,310 --> 00:43:23,330
Probably already.

470
00:43:26,210 --> 00:43:27,210
Kako to?

471
00:43:28,870 --> 00:43:30,730
Se še nisi razšel z njo?

472
00:43:31,290 --> 00:43:32,290
With whom?

473
00:43:34,170 --> 00:43:35,530
When very well.

474
00:43:36,470 --> 00:43:37,470
Don't be stupid.

475
00:43:38,090 --> 00:43:39,450
Kaj je spet to?

476
00:43:40,490 --> 00:43:42,630
Samo z nikomer te ne bom delil.

477
00:43:43,750 --> 00:43:44,750
razumeš

478
00:43:48,650 --> 00:43:50,650
In povej mi, da jo ljubiš.

479
00:43:51,610 --> 00:43:52,790
No, všeč mi je.

480
00:43:54,250 --> 00:43:55,410
všeč mi je

481
00:43:56,270 --> 00:43:57,290
kot jaz?

482
00:43:58,830 --> 00:44:01,470
Ali več? ne vem

483
00:44:03,310 --> 00:44:04,870
Nekako drugačen.

484
00:44:11,410 --> 00:44:12,410
številka.

485
00:44:13,410 --> 00:44:15,370
Ne poznam ga po spominu.

486
00:44:18,670 --> 00:44:19,670
Nič dva.

487
00:44:24,430 --> 00:44:25,430
Enaintrideset.

488
00:44:28,090 --> 00:44:29,090
Šestnajst.

489
00:44:31,610 --> 00:44:32,610
Dvaindvajset.

490
00:44:40,350 --> 00:44:41,550
Da, kupec.

491
00:44:42,950 --> 00:44:43,970
Živjo, Susan.

492
00:44:45,830 --> 00:44:47,670
te nisem zbudil? To ni nič.

493
00:44:48,430 --> 00:44:49,610
Nisem še spal.

494
00:44:50,710 --> 00:44:52,410
Se je kaj zgodilo? št.

495
00:44:53,610 --> 00:44:55,370
Želim ti povedati nekaj pomembnega.

496
00:44:56,130 --> 00:44:57,130
si še tam

497
00:44:57,450 --> 00:44:58,790
Ja, poslušam te.

498
00:44:59,670 --> 00:45:05,190
Susan, to ti moram povedati... da imam
drugo dekle. Želim, da veš zdaj

499
00:45:05,190 --> 00:45:06,370
zato te kličem. nasvet.

500
00:45:06,730 --> 00:45:09,450
Reci, da je stara. Enako drug drugemu
ne ustrezamo

501
00:45:11,290 --> 00:45:12,290
še kaj?

502
00:45:12,370 --> 00:45:13,470
Reci, da je stara.

503
00:45:15,070 --> 00:45:16,070
ali slišiš?

504
00:45:17,770 --> 00:45:18,790
Tega nisem pričakovala.

505
00:45:21,610 --> 00:45:23,350
Konec koncev je bilo tako lepo.

506
00:45:24,930 --> 00:45:26,270
Peter, ti si pil, kajne?

507
00:45:26,490 --> 00:45:27,710
To je moja stvar.

508
00:45:28,350 --> 00:45:29,350
In želim si ga.

509
00:45:31,190 --> 00:45:33,090
Za to imam druge razloge.

510
00:45:34,850 --> 00:45:38,330
Na primer to, da je med nami starejši
razlika.

511
00:45:39,370 --> 00:45:43,810
Ne mislim, da si star,
ampak... Peter, še nisem stara šestnajst let

512
00:45:43,810 --> 00:45:44,810
lahko bi ... No, samo.

513
00:45:45,610 --> 00:45:46,850
Vse je torej jasno.

514
00:45:48,910 --> 00:45:50,590
Ne vem zate, ampak jaz.

515
00:45:52,750 --> 00:45:59,050
In še vedno verjamem, da... Prosim, pokliči
Raje jutri.

516
00:46:01,030 --> 00:46:02,170
Ni potrebe.

517
00:46:02,950 --> 00:46:05,210
Lahko noč, gospa Zuzana.

518
00:46:08,570 --> 00:46:10,770
Peta, Peter.

519
00:46:12,510 --> 00:46:13,970
ti si moja ljubezen

520
00:46:16,470 --> 00:46:17,930
ljubim te

521
00:46:19,020 --> 00:46:20,160
slabo mi je

522
00:46:25,860 --> 00:46:27,800
Kaj, imaš kaj tukaj?

523
00:46:29,940 --> 00:46:31,380
In ne ugrizni me.

524
00:46:31,760 --> 00:46:33,260
Hvala, gospa Adamkova.

525
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
prosim

526
00:46:36,600 --> 00:46:37,600
Vodni?

527
00:46:38,920 --> 00:46:40,160
Ne, od enega fanta.

528
00:46:40,580 --> 00:46:41,580
Fant, ja.

529
00:46:43,420 --> 00:46:44,420
Otroška pisava.

530
00:46:44,780 --> 00:46:46,140
To je nekakšna potegavščina, kajne?

531
00:46:47,340 --> 00:46:48,340
To je njeno dekle.

532
00:46:48,960 --> 00:46:50,420
Prosim, stari ste štiri leta.

533
00:46:51,700 --> 00:46:53,160
Kmalu bo ugotovil, kajne?

534
00:46:53,720 --> 00:46:54,720
Bo videl.

535
00:46:56,140 --> 00:46:57,140
Kje je Vlaďa?

536
00:46:57,840 --> 00:46:58,840
Vklopljeno je.

537
00:47:00,560 --> 00:47:03,200
Pazi na prijatelja, čedalje slabše mu gre
lepši.

538
00:47:03,840 --> 00:47:04,920
Mogoče se bo izšlo.

539
00:47:05,580 --> 00:47:07,380
To je malo pokvarjeno.

540
00:47:08,520 --> 00:47:15,440
Glej, bereš

541
00:47:15,440 --> 00:47:16,440
ti si to

542
00:47:17,630 --> 00:47:19,390
Kako se obnašati ob zagonu?

543
00:47:22,450 --> 00:47:24,090
Ne zapletajte se z nobenim izhodom.

544
00:47:27,250 --> 00:47:28,830
Itak nima smisla, da si te želim.

545
00:47:29,810 --> 00:47:30,810
Fenomeni.

546
00:47:32,210 --> 00:47:34,730
Glej, letim, moram domov in nesti in naprej
šola.

547
00:47:35,850 --> 00:47:38,630
Za nekatere materiale in z nočnim vlakom
Grem domov kuhat.

548
00:47:39,150 --> 00:47:41,310
Čakaj, čakaj, čakaj, pravkar sem dobil
ostani sam

549
00:47:41,990 --> 00:47:43,970
No, tukaj bo zdržalo nekaj dni, veš.

550
00:47:45,130 --> 00:47:46,330
Morda vam bo tukaj pomagala vlada.

551
00:47:46,570 --> 00:47:48,090
Pri Xeroxu vam ne bo dolgčas.

552
00:47:49,410 --> 00:47:50,970
Vzel bom, prijatelj.

553
00:47:51,510 --> 00:47:53,270
Verjemite mi, da bo v dobrih rokah.

554
00:47:53,570 --> 00:47:55,230
Pa saj ni treba pretiravati.

555
00:47:55,630 --> 00:47:57,330
No, pusti ga preveč, prav?

556
00:47:57,830 --> 00:47:58,990
Hej fantje, lepo se imejte.

557
00:47:59,190 --> 00:48:00,190
letim

558
00:48:00,830 --> 00:48:02,990
Torej adijo za zdaj. zdravo

559
00:48:03,330 --> 00:48:04,790
Počakaj, naredil bom sam.

560
00:48:08,450 --> 00:48:09,450
zdravo

561
00:48:09,930 --> 00:48:11,110
adijo adijo

562
00:48:21,580 --> 00:48:24,220
da? halo?

563
00:48:24,420 --> 00:48:25,820
halo?

564
00:48:28,000 --> 00:48:29,400
Peter?

565
00:48:50,640 --> 00:48:51,680
Torej, tukaj vam ga vzamem.

566
00:48:52,340 --> 00:48:54,760
Prosim, ne lušči se, ampak moram naokrog
srednja šola.

567
00:48:54,980 --> 00:48:57,560
Potreboval bi nekoga, ki bi šel z menoj
Nočem iti tja sam.

568
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
Seveda, bedak.

569
00:49:00,120 --> 00:49:01,120
Nekakšna kupčija.

570
00:49:03,900 --> 00:49:04,900
pridi z mano

571
00:49:06,000 --> 00:49:07,300
Ali imate naše materiale?

572
00:49:07,760 --> 00:49:10,160
Kar se tiče stalnih gostov, smo končali
so rekli.

573
00:49:10,680 --> 00:49:13,120
Če kaj, veste, kje smo
iskati

574
00:49:14,620 --> 00:49:15,620
Drži se!

575
00:49:17,600 --> 00:49:18,980
Ja, sedi, stari.

576
00:49:38,620 --> 00:49:42,120
Pokaži mi. To je vse, o čemer lahko razmišljam.
Poglejte, tovariš direktor. pridi no

577
00:49:42,120 --> 00:49:44,500
prosim, da veš, tukaj si brez dovoljenja
ravnatelj šole.

578
00:49:44,860 --> 00:49:46,760
To je kaznivo, to so odstavki.

579
00:49:46,980 --> 00:49:48,420
Oče bo vesel tebe.

580
00:49:49,040 --> 00:49:51,260
To bodo morali prijaviti pristojnemu
trepetaš.

581
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
ali slišiš?

582
00:49:53,140 --> 00:49:54,720
Povejte mi torej, tovariš direktor.

583
00:49:55,420 --> 00:49:56,980
To ni dama, prevarant.

584
00:49:57,300 --> 00:49:59,220
To je še bolj neumno kot kvartet.

585
00:49:59,500 --> 00:50:00,620
Ni mi več všeč.

586
00:50:01,720 --> 00:50:04,580
Ker ne moreš. Če bi lahko
tako da boste uživali.

587
00:50:05,130 --> 00:50:08,910
Ko imam motnjo koncentracije. imam
poklical me je zdravnik.

588
00:50:09,510 --> 00:50:12,670
Okvara. Znori se, premisli
vaša celotna motnja.

589
00:50:13,630 --> 00:50:15,450
lahko slišim. Živjo Martin.

590
00:50:16,010 --> 00:50:17,730
Pa te že pogrešam.

591
00:50:19,970 --> 00:50:21,050
Do pojutrišnjem.

592
00:50:22,810 --> 00:50:23,950
No, takoj.

593
00:50:25,650 --> 00:50:27,710
Ne, ko vam povem, da šele jutri
bom prišel

594
00:50:28,550 --> 00:50:29,690
Ne, prej ne more biti.

595
00:50:31,310 --> 00:50:33,430
Hm, ja.

596
00:50:35,759 --> 00:50:36,960
zdravo ljubim te

597
00:50:37,340 --> 00:50:40,060
Si dobil moje pismo, Pete?

598
00:50:41,240 --> 00:50:44,100
Torej Peter, slišiš, si dobil moje pismo?
Kaj?

599
00:50:44,520 --> 00:50:45,720
Ja, dobil ga je.

600
00:50:45,980 --> 00:50:46,980
hvala

601
00:50:47,200 --> 00:50:48,580
Ali nisem tam naredil veliko napak?

602
00:50:49,300 --> 00:50:50,460
Ne, sploh ne.

603
00:50:51,800 --> 00:50:53,180
Vesel sem, da si prišel.

604
00:50:58,200 --> 00:51:00,060
Mi lahko za trenutek oprostite? Bolje, da grem, v redu?

605
00:51:00,540 --> 00:51:01,900
zdravo zdravo

606
00:51:06,640 --> 00:51:07,578
Adijo.

607
00:51:07,580 --> 00:51:09,520
No, prosim, ne zajebaj!

608
00:51:10,320 --> 00:51:13,320
In ne agitirajte nekje po šolah, otroci,
dostave, dobri ste v tem!

609
00:51:13,620 --> 00:51:15,300
Kakšnemu ravnatelju se je mudilo?

610
00:51:15,540 --> 00:51:17,740
En boljševiški norček. pridi no
vidiš!

611
00:51:19,240 --> 00:51:22,620
Nenek nima nič z dogajanjem na ulicah
in povrhu nekje tam v Pragi!

612
00:51:23,340 --> 00:51:24,860
Ničesar še niste osvojili!

613
00:51:26,180 --> 00:51:30,340
Petov oče to ve po enem od teh
interno rehabilitacijo, tam je opravil

614
00:51:30,340 --> 00:51:32,560
akupunktura. No, to je lepo.

615
00:51:33,180 --> 00:51:34,380
Sestavljaš koščke skupaj?

616
00:51:34,650 --> 00:51:38,030
Danes, če ne prideš tja, ti odrežejo glavo
brez glave! Nihče te ni rezal, zato utihni!

617
00:51:38,290 --> 00:51:40,510
In sploh ne bi bil presenečen, če bi bil
bil je z njimi.

618
00:51:40,730 --> 00:51:41,730
ST-Bak!

619
00:51:42,630 --> 00:51:43,630
Utihni za vraga!

620
00:51:44,150 --> 00:51:46,490
Zgrabite svoje stvari in pojdite ven! No
pojdi ven!

621
00:51:47,190 --> 00:51:49,050
Kaj si naredil zanje? nič!

622
00:51:49,350 --> 00:51:52,970
Tako kot jaz so vse zamočili! In dokler jaz
Jaz te hranim in varujem, zato zate nič več

623
00:51:52,970 --> 00:51:53,970
Nočem!

624
00:52:11,050 --> 00:52:12,050
pridi dol

625
00:52:15,930 --> 00:52:17,370
kdaj pride mama

626
00:52:17,770 --> 00:52:18,910
Kot vedno.

627
00:52:19,670 --> 00:52:20,670
pridi sem

628
00:52:24,810 --> 00:52:27,290
Samo moja babica skrbi zame.

629
00:52:28,950 --> 00:52:30,630
Mama še vedno pije.

630
00:52:31,170 --> 00:52:32,410
Oporoka očetu.

631
00:52:32,810 --> 00:52:34,230
In tudi prdi.

632
00:52:34,930 --> 00:52:39,630
Babica je rekla, da bo, če ne dovoli
jo odpelje na zdravljenje v bolnišnico.

633
00:52:40,060 --> 00:52:41,840
Ali pa jo bo začelo motiti.

634
00:52:43,160 --> 00:52:44,860
Vedno se prepirata.

635
00:52:46,240 --> 00:52:47,380
Adijo, kolega.

636
00:52:48,100 --> 00:52:49,820
Ti bom enkrat poslal sporočilo, prav?

637
00:52:50,100 --> 00:52:51,100
No seveda.

638
00:52:58,280 --> 00:53:00,560
In včasih mi pošlje vsaj pogled.

639
00:53:01,600 --> 00:53:03,920
Nihče mi ni nikoli ničesar poslal.

640
00:53:22,600 --> 00:53:24,000
No, Jarous, zdaj?

641
00:53:25,280 --> 00:53:29,620
Pridi sem, pridi. Ampak ne, prosim, jaz že
bom, ampak počakaj. Ampak ne, res, daj no

642
00:53:29,620 --> 00:53:30,620
večer pri Marcelu, kajne?

643
00:53:31,160 --> 00:53:32,160
Marcela nekega dne.

644
00:53:32,280 --> 00:53:35,220
Jaroš, pojdi še malo prosim
poleg na primer Honza.

645
00:53:36,660 --> 00:53:38,340
No, kaj je, pridi spet sem, kajne?

646
00:53:42,380 --> 00:53:43,380
oprosti.

647
00:54:42,220 --> 00:54:43,220
No prosim.

648
00:54:43,640 --> 00:54:45,800
pozdravljena Si to ti Jirko?

649
00:54:46,200 --> 00:54:48,160
To je Peter. Jirka ni doma.

650
00:54:48,500 --> 00:54:49,560
Lahko za kaj poskrbim?

651
00:54:49,940 --> 00:54:51,300
Z Zuzano jih nekje ni.

652
00:54:51,680 --> 00:54:52,800
To je težko.

653
00:54:53,520 --> 00:54:55,140
In kje bi ga našel?

654
00:54:55,340 --> 00:54:56,218
Pri pajku.

655
00:54:56,220 --> 00:54:57,860
Praznujejo nekaj ali nekaj, kar ne vem.

656
00:54:59,320 --> 00:55:01,000
No hvala. sploh ne. adijo

657
00:55:25,320 --> 00:55:26,279
Živjo, Jirko.

658
00:55:26,280 --> 00:55:28,800
zdravo Samo zdi se mi.

659
00:55:29,220 --> 00:55:30,220
kaj je

660
00:55:30,720 --> 00:55:32,120
Govoriti moram z Zuzano.

661
00:55:33,120 --> 00:55:34,120
Ga ni doma?

662
00:55:34,460 --> 00:55:35,540
Nihče ga ne vzame tja.

663
00:55:36,040 --> 00:55:37,040
Torej pridi.

664
00:55:39,440 --> 00:55:40,500
you don't drink

665
00:55:41,220 --> 00:55:42,220
I'm driving.

666
00:55:43,900 --> 00:55:49,640
Zuzana je rekla, da bi potrebovali pomoč pri
milo rečeno z deljenjem letakov.

667
00:55:50,060 --> 00:55:51,060
Thanks.

668
00:55:52,300 --> 00:55:54,020
Lepo vas prosim, vabljeni.

669
00:55:54,380 --> 00:55:55,380
kaj je narobe s tabo

670
00:55:55,500 --> 00:55:58,220
Kakšne težave v šoli ali stavka,
or what is

671
00:55:59,700 --> 00:56:00,980
Such a monster.

672
00:56:02,480 --> 00:56:05,880
She wrapped me around her finger, then that was enough
arrive a day early.

673
00:56:06,140 --> 00:56:09,720
Oh ja, to mora biti pametnejši kolega.

674
00:56:11,000 --> 00:56:12,000
I'm fine there.

675
00:56:14,440 --> 00:56:17,080
Kaj je ta žalostni otrok, ki sedi tukaj?

676
00:56:17,860 --> 00:56:21,100
Hitro mu daj kaj piti, pa gremo
he won't cry here.

677
00:56:21,720 --> 00:56:23,820
Is this your doctor?

678
00:56:24,760 --> 00:56:28,000
Žal, gospa, to je mira moje žene.

679
00:56:30,700 --> 00:56:36,460
Prav, kar naprej trdim, da je
lepo ko sta dva ali trije skupaj

680
00:56:36,460 --> 00:56:37,460
srečen

681
00:56:46,440 --> 00:56:48,480
Zuzane prav nič ne pogrešaš.

682
00:56:50,350 --> 00:56:51,470
Or at least she has.

683
00:56:52,050 --> 00:56:53,870
You must miss her.

684
00:56:56,670 --> 00:57:02,110
Še vedno si ne morem predstavljati, kako je
mora biti, ko je nekdo homoseksualec.

685
00:57:04,870 --> 00:57:10,970
No, on je ... človek kot vsi drugi,
just enough

686
00:57:10,970 --> 00:57:14,170
nekaj je malo drugače.

687
00:57:17,150 --> 00:57:18,610
Maybe it can be treated.

688
00:57:19,500 --> 00:57:20,860
Tudi jaz te ne želim zdraviti.

689
00:57:22,240 --> 00:57:24,760
Vendar bi ga trenutno potreboval.

690
00:57:25,640 --> 00:57:27,500
That you got the kicks.

691
00:57:27,800 --> 00:57:28,940
rotim te.

692
00:57:36,440 --> 00:57:40,540
Jirko, Zuzano sem strašno prizadel.

693
00:57:42,700 --> 00:57:48,160
Zuzana je... Zuzana je pametna in pametna
will understand.

694
00:57:49,770 --> 00:57:52,150
Povej jim, da imaš zanjo presenečenje.

695
00:57:53,010 --> 00:57:54,610
Well, surprise.

696
00:58:00,010 --> 00:58:01,010
Here.

697
00:58:01,290 --> 00:58:02,290
do you understand Here.

698
00:58:03,130 --> 00:58:04,130
So yeah.

699
00:58:24,540 --> 00:58:25,540
ne vem

700
00:58:27,520 --> 00:58:30,240
I'm still very sober.

701
00:58:30,880 --> 00:58:31,880
Sober, yeah.

702
00:58:31,960 --> 00:58:33,500
A lot, yeah. Hey, come on.

703
00:58:34,020 --> 00:58:37,560
It will be arranged. pridi no Come there with me.
No, zdaj pa grem, pridi.

704
00:58:48,000 --> 00:58:50,520
Peter, kje si se postavil?

705
00:58:53,220 --> 00:58:54,220
Human.

706
00:58:58,220 --> 00:58:59,220
You dude.

707
00:59:00,020 --> 00:59:01,380
Ali želite s čim pomagati?

708
00:59:01,680 --> 00:59:02,740
That soon.

709
00:59:04,680 --> 00:59:05,720
Are you mad at me?

710
00:59:06,120 --> 00:59:07,480
Ne, zakaj?

711
00:59:08,180 --> 00:59:09,640
Maybe for yesterday.

712
00:59:09,880 --> 00:59:10,638
For what?

713
00:59:10,640 --> 00:59:13,500
Spada na hodnik, zato sem te slišal in
she threw in the bed.

714
00:59:15,940 --> 00:59:17,080
And otherwise?

715
00:59:17,460 --> 00:59:18,580
What else?

716
00:59:19,260 --> 00:59:20,340
Vse je drugačno.

717
00:59:21,420 --> 00:59:22,920
Kaj naj ti rečem?

718
00:59:24,460 --> 00:59:25,620
Mogoče sem bil kreten.

719
00:59:25,860 --> 00:59:27,360
Nič novega pod soncem.

720
00:59:27,680 --> 00:59:28,840
In meni, da si jasen.

721
00:59:30,360 --> 00:59:32,980
Včeraj sem se napil z Jirko v vinoteki u
Pajek.

722
00:59:33,460 --> 00:59:37,680
In potem se ne spomnim ničesar več. In ti si
ste se včeraj tudi pri pajku prepirali?

723
00:59:39,100 --> 00:59:40,580
Ko me nihče ne mara

724
00:59:41,960 --> 00:59:43,380
Ti si moja revnica.

725
00:59:45,620 --> 00:59:46,620
In kje je?

726
00:59:46,960 --> 00:59:49,600
Pred vojašnico igra, bi te poklical
izdati.

727
00:59:51,020 --> 00:59:53,900
Zate imam fantastično novico. pridi no
Raje ne bi.

728
00:59:56,700 --> 00:59:58,720
jutri? Ob 20.00?

729
00:59:59,960 --> 01:00:01,060
Wine bar pri Pavouku?

730
01:00:01,720 --> 01:00:03,860
Ampak moraš biti najlepša na svetu.

731
01:00:04,200 --> 01:00:07,300
In kaj bo tako velikega tam notri?
20.00?

732
01:00:08,100 --> 01:00:09,100
Velikan?

733
01:00:10,460 --> 01:00:11,460
Presenečenje.

734
01:00:12,080 --> 01:00:13,740
Me želiš prositi za sporočilo?

735
01:00:23,040 --> 01:00:24,040
Kopalnica, prosim?

736
01:00:24,260 --> 01:00:25,440
Rad bi govoril s Petrom.

737
01:00:25,800 --> 01:00:26,800
Vem, da je s tabo.

738
01:00:27,140 --> 01:00:28,240
To je za vas.

739
01:00:32,760 --> 01:00:36,420
Nakup. Živjo ljubezen, tukaj Martin. Pozdravljeni
za kaj gre

740
01:00:36,700 --> 01:00:39,040
Absolutno moram govoriti s teboj. Ne vem zakaj.

741
01:00:39,520 --> 01:00:42,360
To ni mogoče po telefonu. Lahko že danes
popoldne?

742
01:00:42,720 --> 01:00:43,820
Popoldne je že.

743
01:00:44,180 --> 01:00:45,920
Ves večer sem v službi.

744
01:00:46,320 --> 01:00:47,480
Zvečer nimam časa.

745
01:00:47,940 --> 01:00:49,240
Ne vem, jutri.

746
01:01:05,290 --> 01:01:08,810
Pomislite, koliko ljudi sedi doma na riti in
čakajo, kako se bodo razmere razvijale.

747
01:01:09,550 --> 01:01:13,090
Včasih samo dvignejo slušalko in vprašajo
kako dolgo bomo stavkali?

748
01:01:13,410 --> 01:01:14,710
Živjo, pomembna novica. Živjo, adijo.

749
01:01:15,430 --> 01:01:16,430
zdravo adijo

750
01:01:19,450 --> 01:01:21,510
Razumete, da potrebujemo vsako roko
kakšna ideja

751
01:01:22,090 --> 01:01:26,650
No, s tem ne moreš storiti ničesar. No, ampak kaj
če stavkamo še dva meseca?

752
01:01:27,090 --> 01:01:28,870
No, tukaj vsi padamo na obraz.

753
01:01:29,390 --> 01:01:32,770
In na fakulteti je veliko pametnih ljudi,
pametni ljudje, ki ponorijo, da bi

754
01:01:32,770 --> 01:01:34,050
izpite so opravljali pred rokom.

755
01:01:34,270 --> 01:01:35,830
In tako so imeli tri mesece dopusta.

756
01:01:36,150 --> 01:01:37,710
No, to je sranje, kaj praviš?

757
01:01:38,050 --> 01:01:39,530
Pa kaj je

758
01:01:40,270 --> 01:01:41,270
poznaš koga

759
01:01:41,650 --> 01:01:43,050
Ali pa vas kdo spremlja?

760
01:01:43,350 --> 01:01:44,530
Zamočili so se pri tem.

761
01:01:45,390 --> 01:01:46,390
Povsod so kot muhe.

762
01:01:46,710 --> 01:01:49,170
Ko bi se le moral ukvarjati s tem
kaj, ti si nor.

763
01:01:50,010 --> 01:01:53,030
Ne, ne vem. Torej bi nekaj napisali
glave. V katero glavo?

764
01:01:53,330 --> 01:01:55,290
No, to je revija, izhaja vsak dan.

765
01:01:55,790 --> 01:01:57,590
Tudi na žalost to počne le malo ljudi.

766
01:01:57,970 --> 01:02:00,490
Bi radi malo zabave, malo humorja,
da te razveselim?

767
01:02:01,510 --> 01:02:05,420
Ali pa... Od tistih tvojih vrelcev, kakršni so
stanje? Saj greš tja, kajne? no grem

768
01:02:05,440 --> 01:02:06,359
no daj no.

769
01:02:06,360 --> 01:02:08,900
Tja bom odnesel kaseto in ne vem, kje bom spal.

770
01:02:09,300 --> 01:02:10,300
Kako to?

771
01:02:10,320 --> 01:02:11,320
Oče me je vrgel ven.

772
01:02:11,640 --> 01:02:13,460
Heh, boš že ugotovil.

773
01:02:31,020 --> 01:02:35,300
Saj je tudi sam rekel, da je šlo za kvalitetno zvezo
ne temelji na spolu.

774
01:02:35,980 --> 01:02:38,860
Vesel sem tvoje ljubezni do kriminala
ni trpela.

775
01:02:39,760 --> 01:02:42,900
Ko imaš deset slabih odnosov
bo prodal za eno kvaliteto.

776
01:02:44,540 --> 01:02:45,540
Pridite prosim.

777
01:02:49,720 --> 01:02:51,000
všeč si mi

778
01:02:52,040 --> 01:02:53,520
Nočem te izgubiti.

779
01:03:00,570 --> 01:03:01,570
Ga že imaš zame?

780
01:03:03,730 --> 01:03:04,730
Pozdravljeni

781
01:03:06,690 --> 01:03:07,870
Pogrešam te na kolenih.

782
01:03:10,270 --> 01:03:11,270
Poročila.

783
01:03:11,570 --> 01:03:12,970
koga? Vladi?

784
01:03:13,370 --> 01:03:15,570
No, Vlad, Jard.

785
01:03:17,130 --> 01:03:18,690
Jarous, to ti je prišlo na kolena.

786
01:03:19,510 --> 01:03:20,510
In Ilona.

787
01:03:21,610 --> 01:03:23,070
Ne vem, zdaj sem pri Zuzani.

788
01:03:24,910 --> 01:03:27,010
Ji zaračunaš hrano za Vita?

789
01:03:27,810 --> 01:03:29,770
Ali pa samo paziš nanjo? Na primer.

790
01:03:30,890 --> 01:03:33,990
Nekega dne boš vesel, da imaš takega svizca
imate Ja, morda.

791
01:03:35,370 --> 01:03:37,190
Ni važno, zdaj ga bom dobil.

792
01:03:39,290 --> 01:03:42,890
No, povejte mi, prosim, vas ne moti, kajne?
on je deset let starejši, kaj?

793
01:03:44,690 --> 01:03:46,170
Zdaj bi lahko bila tvoja mama.

794
01:03:47,210 --> 01:03:51,510
Ona pa pri devetih in dvajsetih in pol
Vaš otrok izgleda bolje kot kdorkoli drug

795
01:03:51,510 --> 01:03:52,510
dvajset.

796
01:03:53,330 --> 01:03:54,330
Vsekakor.

797
01:03:55,010 --> 01:03:57,290
Sprehajalna palica. Ne vidiš dobro, kajne?

798
01:03:58,010 --> 01:03:58,968
si končal

799
01:03:58,970 --> 01:04:00,110
ja No, adijo.

800
01:04:02,600 --> 01:04:04,280
No, seveda ste spremenili regijo.

801
01:04:05,500 --> 01:04:07,040
Enkrat tukaj, drugič spet tam.

802
01:04:07,940 --> 01:04:11,540
In ne spomniš se več, kako si tukaj
Zuzanko je brcnil v rit. Bilo je dovolj

803
01:04:11,540 --> 01:04:12,540
samo zato, da si takšen

804
01:04:13,600 --> 01:04:15,020
Jezus, bil sem neumen.

805
01:04:16,300 --> 01:04:17,300
Je bila?

806
01:04:19,900 --> 01:04:22,100
o bog

807
01:04:54,400 --> 01:04:58,640
Kot najlepša napovedovalka na svetu.
Kot monadična princesa.

808
01:05:01,240 --> 01:05:02,360
No seveda.

809
01:05:02,820 --> 01:05:06,440
Kot tista francoska igralka Romy
Schneider. Zakaj všeč?

810
01:05:07,700 --> 01:05:09,540
Govorim tudi francosko.

811
01:05:10,440 --> 01:05:11,580
Louis Definet.

812
01:05:15,020 --> 01:05:17,840
Mislim, da sploh ne bi smel biti tukaj s tabo
hodi takole

813
01:05:18,840 --> 01:05:21,420
Samo pokvarim ti ga. Mislim, da ...

814
01:05:21,920 --> 01:05:25,780
Tvoj nasmeh za uspeh nocoj bo
pomembnejši od mojega.

815
01:05:33,400 --> 01:05:39,000
Zuzka, naj se ti predstavim, to je to
Profesor Viktorova.

816
01:05:39,660 --> 01:05:42,580
Kopalnica. Dober večer, veselimo se ga. In njen
prijatelj

817
01:05:43,000 --> 01:05:45,480
Dirigent Roško. Dober večer, še jaz
zadovoljen.

818
01:05:48,460 --> 01:05:49,660
Tukaj je klavir.

819
01:05:54,280 --> 01:05:56,500
In tu se nenadoma pridruži orkester.

820
01:06:02,200 --> 01:06:04,040
In to je taka lepota.

821
01:06:15,660 --> 01:06:17,580
In tega se bojim.

822
01:06:17,880 --> 01:06:19,740
Tako veliko dekle. No, no, no.

823
01:06:20,620 --> 01:06:22,040
Tam so vsi profesionalci.

824
01:06:22,760 --> 01:06:23,760
In nenadoma jaz.

825
01:06:24,140 --> 01:06:26,080
Slučajno mi je všeč, kako igraš.

826
01:06:26,780 --> 01:06:28,400
Držim pesti zate jutri.

827
01:06:29,400 --> 01:06:31,460
In ga obdržiš tukaj dva dni.

828
01:06:31,980 --> 01:06:35,460
Tam imaš hrano. In Jirka je tudi tukaj
pride pogledat

829
01:06:37,280 --> 01:06:39,060
Še vedno se počutim kot vol.

830
01:06:40,720 --> 01:06:44,200
Takšen parazit v vaši družini. Oh dobro
mogoče ne misliš resno

831
01:06:45,060 --> 01:06:47,320
Sva zakon kot vsak drug.

832
01:06:48,060 --> 01:06:50,120
Le da živiva vsak po svoje.

833
01:06:52,400 --> 01:06:54,280
Jaz imam tebe in on ima Dana.

834
01:06:57,100 --> 01:06:58,600
In te ima zelo rad.

835
01:06:59,440 --> 01:07:04,520
Če bi to vedel, bi se poročil z Zo
on je buze, torej je gej.

836
01:07:05,440 --> 01:07:06,980
Verjetno ne takrat, pri mojih dvajsetih.

837
01:07:07,960 --> 01:07:08,960
Zagotovo ne.

838
01:07:10,360 --> 01:07:12,680
Ampak danes vem, da je to čisto nekaj
še ena.

839
01:07:13,860 --> 01:07:18,940
Veš, spati z nekom ni stvar
kumšt, pa da lahko živiš zraven nekoga, tj

840
01:07:18,940 --> 01:07:19,940
zelo težka.

841
01:07:21,900 --> 01:07:23,080
In Jirka je zelo prijazen.

842
01:07:23,700 --> 01:07:24,860
In občutljiva.

843
01:07:25,820 --> 01:07:29,420
Dve leti po poroki mi je priznal.

844
01:07:30,820 --> 01:07:32,060
Samo strah ga je bilo.

845
01:07:33,660 --> 01:07:37,380
Doma, v šoli, v službi.

846
01:07:38,420 --> 01:07:39,420
Povsod.

847
01:07:40,780 --> 01:07:43,400
Mislil je, da če se poroči, se bo vse zgodilo
se bo poravnal.

848
01:07:44,060 --> 01:07:45,420
Da bo normalno.

849
01:07:48,280 --> 01:07:49,920
Potem pa je ugotovil, da …

850
01:07:50,890 --> 01:07:52,310
Nikoli se ne more rešiti iz tega.

851
01:07:53,630 --> 01:07:54,770
Da sploh ni mogoče.

852
01:07:57,570 --> 01:07:59,270
In tega niti nočem od njega.

853
01:08:02,110 --> 01:08:03,410
Glavno, da je srečen.

854
01:08:04,230 --> 01:08:05,510
Kako si srečen?

855
01:08:07,570 --> 01:08:08,570
kaj pa ti

856
01:08:10,710 --> 01:08:12,150
Kaj pa tvoj trebuh?

857
01:08:13,010 --> 01:08:14,090
Dobro, prav.

858
01:08:15,330 --> 01:08:16,330
lažeš

859
01:08:18,189 --> 01:08:19,750
In zelo si mi všeč.

860
01:08:21,319 --> 01:08:22,319
Jaz bolj.

861
01:08:22,880 --> 01:08:24,300
Spet lažeš.

862
01:08:24,700 --> 01:08:26,220
Ampak lepa.

863
01:08:58,460 --> 01:09:00,279
Lepo vas prosim, nehal bom kaditi.

864
01:09:00,880 --> 01:09:02,479
Nekako si razdražen.

865
01:09:04,040 --> 01:09:05,200
Ne vem kdo je bolj.

866
01:09:06,700 --> 01:09:08,540
Vas še vedno moti?

867
01:09:09,500 --> 01:09:10,979
Ne morem se navaditi.

868
01:09:13,380 --> 01:09:15,020
Ali me delaš za rogonosca?

869
01:09:16,180 --> 01:09:17,180
ali za kaj?

870
01:09:18,720 --> 01:09:19,899
Za vse.

871
01:09:21,279 --> 01:09:22,279
doma.

872
01:09:23,339 --> 01:09:24,660
Revolucija. Vidva.

873
01:09:26,380 --> 01:09:27,439
Zuzana je super.

874
01:09:27,880 --> 01:09:29,240
Ti si prijazen fant.

875
01:09:30,200 --> 01:09:31,260
Všeč si drug drugemu.

876
01:09:31,779 --> 01:09:37,180
No, ravno zato, ker se imava rada, tj
lahko živimo tako

877
01:09:39,040 --> 01:09:40,540
Ampak ljudi ne predelaš.

878
01:09:41,859 --> 01:09:45,340
Še vedno vas bodo gledali z odporom
in posmeh.

879
01:09:46,399 --> 01:09:50,760
Nisem jaz kriv, da sem se tak rodil.

880
01:09:51,850 --> 01:09:53,550
Sem, kar sem.

881
01:09:54,170 --> 01:09:57,770
Ljudje zelo hitro obsojajo in zavračajo
kot poskušati razumeti.

882
01:09:59,070 --> 01:10:00,550
Tudi jaz sem bila taka.

883
01:10:02,110 --> 01:10:07,150
Če vaju ne bi poznal, bolje rečeno oba,
tako da... ne vem.

884
01:10:13,150 --> 01:10:14,270
Hej, komaj tam?

885
01:10:14,950 --> 01:10:17,390
Dan! Gre kam?

886
01:10:17,630 --> 01:10:19,290
Ne, verjetno lahko hodiš.

887
01:10:20,470 --> 01:10:22,910
nehaj, pravim ti nehaj.

888
01:11:03,019 --> 01:11:09,000
Ne počni tega, nima namena. Mislil sem, da je
med vama je v redu. Ampak je, daj no. pridi no

889
01:11:09,000 --> 01:11:10,000
kaj se tam dogaja?

890
01:11:11,180 --> 01:11:12,860
Misliš, da sva se srečala?

891
01:11:13,700 --> 01:11:15,440
Masažne kadi, savne, kopalke.

892
01:11:16,940 --> 01:11:20,380
V tej državi s človeškim dostojanstvom
se ne vrti veliko.

893
01:11:42,150 --> 01:11:43,550
Hvala

894
01:12:03,340 --> 01:12:04,900
To je usrano življenje.

895
01:12:06,520 --> 01:12:10,840
Najhuje je, da bi se zaljubil v drugo osebo
ga je porezal, pa se ne splača.

896
01:12:12,760 --> 01:12:14,380
Tudi sama nočem biti več.

897
01:12:39,940 --> 01:12:40,940
Prijatelji, hvala.

898
01:12:41,220 --> 01:12:43,380
Samo trenutek, prosim, prosim tukaj.

899
01:12:43,600 --> 01:12:44,600
Hvala

900
01:12:53,320 --> 01:12:57,020
Iskrena hvala vsem, ki ste prispevali
stavkajočih študentov.

901
01:12:57,300 --> 01:13:01,700
No, mi bomo nadaljevali svoje
dialog. Prvič v naši kratki zgodovini

902
01:13:01,700 --> 01:13:08,340
dialogi. med nami so se pojavili predstavniki
partijski in nacionalni komiteji. Torej bi

903
01:13:08,340 --> 01:13:14,760
Med nami je pravzaprav sprejel tovariš g
Duck, ki nam bo predstavil

904
01:13:14,760 --> 01:13:20,200
najnovejša mnenja okr
odbora KSČ o razmerah v Pragi in dejansko v

905
01:13:20,200 --> 01:13:21,420
celotno republiko. prosim

906
01:13:24,180 --> 01:13:28,800
Fantje, bodite strpni.
Že na začetku smo si obljubili, da bomo dali

907
01:13:28,800 --> 01:13:31,860
možnost pogovora s komer koli, ki to želi
vpraša. Hvala.

908
01:13:36,430 --> 01:13:43,050
Člani plenarne seje OVKSČ so podrobno obravnavali
politične razmere v mestu in okraju

909
01:13:43,050 --> 01:13:44,050
Karlovy Vary.

910
01:13:44,570 --> 01:13:50,770
Razni politični samooklicanci in neodvisniki
skupine manipulirajo

911
01:13:50,770 --> 01:13:57,070
ostarela srednješolska mladina in
uporabljajo kot obliko prisile

912
01:13:57,070 --> 01:14:00,030
partijskim in državnim organom.

913
01:14:00,510 --> 01:14:05,530
Te skupine želijo voditi za vsako ceno
dialog na ulici.

914
01:14:06,670 --> 01:14:08,430
Tja se ne da voditi.

915
01:14:12,070 --> 01:14:18,670
Odločno poudarjam, da le
načelna in dosledna rešitev

916
01:14:18,670 --> 01:14:25,230
kadrovske razmere v stranki in
državnih organov in konstruktivne zaključke

917
01:14:25,230 --> 01:14:31,910
bo preprečil izredno sejo UVKSČ
splošna stavka in vrnitev

918
01:14:31,910 --> 01:14:35,910
zaupanje širše javnosti, naša politika
stranke.

919
01:14:42,410 --> 01:14:43,590
To smo obljubili.

920
01:14:44,950 --> 01:14:48,630
Zahvaljujem se tovarišu Kachníku za njegovo
pravzaprav radikalen izraz.

921
01:14:48,870 --> 01:14:52,290
Stranka se trudi povrniti naše zaupanje
na primer

922
01:14:56,190 --> 01:15:00,710
Ne bo lahko, a verjetno vseeno
nič ni izgubljeno. prijatelji,

923
01:15:01,810 --> 01:15:07,370
Rad bi se vam še enkrat zahvalil za
dejstvo, da ste tukaj za nas, študente,

924
01:15:07,370 --> 01:15:10,070
so zbrali skupni znesek.

925
01:15:10,600 --> 01:15:11,640
Enajst tisoč kron.

926
01:15:22,660 --> 01:15:28,480
Tako super.

927
01:15:28,820 --> 01:15:32,200
Dogovoril se bom za prenočišče pri kakšnih znancih, tako
Tukaj sem. Seveda bomo počakali in videli, kdo bo šel.

928
01:15:34,000 --> 01:15:36,840
Ali zraven v klubu, kajne? Prav, adijo.

929
01:15:49,139 --> 01:15:51,340
Peter! Peter,

930
01:15:55,200 --> 01:15:56,620
kam greš

931
01:15:58,020 --> 01:15:59,240
Oprosti, zdravo.

932
01:16:19,760 --> 01:16:21,440
Gospa, prosim ne bodite jezni.

933
01:16:22,320 --> 01:16:23,700
Veste, kje bi jih lahko našel?

934
01:16:24,160 --> 01:16:25,160
WHO?

935
01:16:25,400 --> 01:16:26,980
No, Jiřina ali Martina.

936
01:16:28,900 --> 01:16:30,240
Tega ne veš.

937
01:16:30,780 --> 01:16:31,780
Kaj?

938
01:16:33,060 --> 01:16:36,820
Gospa Janouškova jih je včeraj našla vhuba v
nevednost.

939
01:16:37,380 --> 01:16:43,880
Predstavljajte si, da ga zver požre
je zastrupila. Ja, in sebe tudi. Kaj? Odpeljali so se

940
01:16:43,880 --> 01:16:44,880
v bolnici je.

941
01:16:45,880 --> 01:16:48,940
Sinoči, ti kličeš tja, jaz nič
ne vem

942
01:17:31,980 --> 01:17:32,980
Pridi potem.

943
01:17:39,260 --> 01:17:40,260
Usedi se nekam.

944
01:17:46,440 --> 01:17:47,440
imaš kavo?

945
01:17:47,640 --> 01:17:51,640
Brez kave, če imaš cigareto. Ja, tukaj
so.

946
01:17:55,040 --> 01:17:56,320
Zdaj pa k bistvu.

947
01:17:58,400 --> 01:18:00,000
Tisti mali ...

948
01:18:01,620 --> 01:18:02,820
Na žalost ni preživel.

949
01:18:04,920 --> 01:18:06,680
In naredili smo, kar smo lahko.

950
01:18:08,360 --> 01:18:11,780
Mu je pa poleg tega natočila še plin
še nekaj tablet.

951
01:18:14,180 --> 01:18:18,600
V bistvu je umrl zaradi odpovedi možganov
center.

952
01:18:20,940 --> 01:18:22,580
Toda njegova mati je zunaj tega.

953
01:18:23,880 --> 01:18:26,640
Napoved je precej ugodna. če želite
lahko jo vidiš

954
01:18:35,470 --> 01:18:36,470
Izumrl.

955
01:19:15,400 --> 01:19:16,339
Živjo, Peta!

956
01:19:16,340 --> 01:19:19,220
Če si prijatelj, prosim
pridi

957
01:19:19,520 --> 01:19:21,340
Hočejo me stlačiti med otroke.

958
01:19:21,560 --> 01:19:23,180
Mama me ne mara več.

959
01:19:23,460 --> 01:19:25,880
V to bolnišnico bo šel čez štirinajst dni.

960
01:19:26,600 --> 01:19:27,700
Verjetno za dolgo časa.

961
01:19:28,260 --> 01:19:29,920
In babica je bolna.

962
01:19:30,400 --> 01:19:33,200
Baby, prosim bodi prijatelj in pridi.

963
01:19:33,540 --> 01:19:38,340
Imam novo kolo, a sem nehal hoditi
na violini. In tudi Silva je že z nami

964
01:19:38,340 --> 01:19:39,340
ni zabavno

965
01:19:39,780 --> 01:19:43,260
Če bi vedel, kje v Pragi živiš,
Prišel bi te pogledat.

966
01:19:43,950 --> 01:19:46,170
Torej pridi. Živjo Martin.

967
01:19:46,870 --> 01:19:48,850
Zakaj mi nisi poslal tega pisma?

968
01:19:49,910 --> 01:19:51,690
Pripelji ga sem v ponedeljek.

969
01:19:53,410 --> 01:19:54,630
Veš kaj sem jaz?

970
01:19:56,250 --> 01:19:57,450
Navadna podgana.

971
01:19:58,950 --> 01:20:00,990
Samo nezaupanja vreden drep.

972
01:20:01,290 --> 01:20:03,230
Tega mi sploh ni bilo treba dobiti.

973
01:20:04,030 --> 01:20:06,150
Pete, ne smeš tako govoriti.

974
01:20:06,590 --> 01:20:08,770
Nisi kriv.

975
01:20:10,010 --> 01:20:11,730
To je njegova mama.

976
01:20:13,710 --> 01:20:17,770
Vedel sem, da potrebuje pomoč
Samo nisem vedela kako.

977
01:20:18,630 --> 01:20:23,030
Samo potreboval me je, da sem z njim.

978
01:20:24,390 --> 01:20:26,270
Vem, grozno je.

979
01:20:27,430 --> 01:20:31,970
Ampak kako si lahko uganil, da ženska
ali je sposobna tako groznih stvari?

980
01:20:34,810 --> 01:20:36,690
Zdaj je bil čuden fant.

981
01:20:37,330 --> 01:20:40,730
In zdaj se morate osredotočiti predvsem na ...
Prosim te, mama.

982
01:20:44,300 --> 01:20:46,820
Peter, kaj je?

983
01:20:48,140 --> 01:20:49,960
Jezus Kristus, Peter!

984
01:20:52,220 --> 01:20:54,340
Torej, kako se počutiš?

985
01:20:55,100 --> 01:20:56,100
Več pene.

986
01:20:56,800 --> 01:20:58,000
Kaj je narobe z mano?

987
01:20:59,160 --> 01:21:01,220
Vaš čir je počil z razlogom.

988
01:21:02,800 --> 01:21:04,860
Lahko so tudi sanje.

989
01:21:06,220 --> 01:21:08,320
Ni bilo tako strašno.

990
01:21:08,560 --> 01:21:09,560
Pokaži svoj jezik.

991
01:21:10,820 --> 01:21:11,820
Dobro.

992
01:21:13,550 --> 01:21:16,510
In kako dolgo bom obtičal tukaj? nekaj tednov
ne za dolgo časa.

993
01:21:18,350 --> 01:21:20,830
en teden? To bomo videli po viproskopiji.

994
01:21:21,510 --> 01:21:23,150
Morda pa se bo dobro izšlo.

995
01:21:23,470 --> 01:21:24,470
Ne skrbi.

996
01:21:25,930 --> 01:21:26,930
Na primer.

997
01:21:47,230 --> 01:21:49,910
Ne bi lagal, doktor, ne bi
prej je lagal.

998
01:21:52,030 --> 01:21:55,510
No, če se tukaj začne pravilnik združevati
od robota, nič. No, če nas

999
01:21:55,510 --> 01:21:57,590
robot sploh ni oborožen, no. Torej je
je priznal

1000
01:21:58,030 --> 01:22:00,390
Najprej stranka na tleh in zdaj ima
prste ven.

1001
01:22:01,150 --> 01:22:04,950
Če bi raje poiskala svojega
čepice in sestrice. pridi no

1002
01:22:08,590 --> 01:22:10,150
Poklicali smo potrebno husno.

1003
01:22:10,410 --> 01:22:14,470
Da, dolgo je minilo, doktor. Jaz to naredim
Bil sem še zelo mlad in neumen.

1004
01:22:14,830 --> 01:22:15,970
In zdaj greš.

1005
01:22:16,620 --> 01:22:17,680
In veš, da sploh ne vem?

1006
01:22:18,940 --> 01:22:22,220
Torej ti povem, če želiš. no,
To me zanima.

1007
01:22:24,180 --> 01:22:28,520
Še vedno si lepa in še mlada.

1008
01:22:28,800 --> 01:22:30,940
In še vedno neumna, doktor, kajne?

1009
01:22:40,640 --> 01:22:42,680
Peter, imaš telefon na telefonu našega pacienta.

1010
01:22:44,000 --> 01:22:45,580
Prosim, hvala.

1011
01:22:49,750 --> 01:22:50,750
Nakup.

1012
01:22:51,890 --> 01:22:53,410
Ne skrbi, Janina.

1013
01:22:53,650 --> 01:22:55,410
Ti si moj poredni maček.

1014
01:22:57,810 --> 01:22:59,810
No, tudi jaz te pogrešam.

1015
01:23:00,990 --> 01:23:02,170
No, daj mi ga, mamica.

1016
01:23:02,750 --> 01:23:03,750
zdravo ljubezen

1017
01:23:04,990 --> 01:23:06,150
Želim si, da bi bil doma.

1018
01:23:07,950 --> 01:23:09,130
Ne, ni mi dolgčas.

1019
01:23:10,270 --> 01:23:12,310
Oče mi je dobil nekaj lepih sestric.

1020
01:23:13,170 --> 01:23:15,110
A veste, kaj ne bo splezal na drevo pred njim.

1021
01:23:16,120 --> 01:23:18,000
Ne, res me zafrkavajo.

1022
01:23:19,280 --> 01:23:20,740
Ampak ti že razmišljaš o tem.

1023
01:23:38,180 --> 01:23:39,180
Ja, veš?

1024
01:23:39,240 --> 01:23:42,900
Veš. Kot da obiskovalec bolnik povsod od
okra in legel v posteljo.

1025
01:23:43,660 --> 01:23:45,500
Velik obisk ni zabaven, kajne?

1026
01:23:49,660 --> 01:23:54,040
Glede na zadnjo fibroskopsko
pregled izgleda, kot da se ga da opraviti

1027
01:23:54,040 --> 01:23:56,520
operirati. Nikoli. Samo nad mojim truplom.

1028
01:23:56,840 --> 01:24:02,300
No, ni akutno, ampak verjetno bi bilo tukaj
je bila optimalna rešitev. Kaj mislite, gospod?

1029
01:24:02,300 --> 01:24:03,300
predizbori?

1030
01:24:04,220 --> 01:24:05,220
huh

1031
01:24:06,300 --> 01:24:07,300
Verjetno da.

1032
01:24:07,500 --> 01:24:11,000
Posvetovali se bomo z Ondrákom in njim
dihamo gastrozepin.

1033
01:24:11,950 --> 01:24:15,990
kaj torej? Kaj pa če mi bolniku
so že naročili pravi udarec?

1034
01:24:16,230 --> 01:24:17,230
Kaj?

1035
01:24:17,470 --> 01:24:18,470
Ali boli?

1036
01:24:19,330 --> 01:24:24,210
S svojimi blefi, gospod župan,
ne bi šel niti mimo veterinarja

1037
01:24:24,210 --> 01:24:26,750
želim si. Kot forum je bilo dobro.

1038
01:24:36,190 --> 01:24:37,970
dobro jutro Pozdravljene sestre.

1039
01:24:40,010 --> 01:24:41,370
Spet hočem playboya.

1040
01:24:42,510 --> 01:24:49,350
Mislil sem, da si županov sin
zdaj boš naredil več. sem

1041
01:24:49,350 --> 01:24:52,190
samo hecala si se, sestra.

1042
01:24:54,490 --> 01:24:55,610
Danes je petek, kaj?

1043
01:24:55,970 --> 01:24:56,970
Danes je petek.

1044
01:24:57,650 --> 01:24:59,190
Je oče še vedno na tem treningu?

1045
01:24:59,410 --> 01:25:00,550
Nocoj se bo vrnil.

1046
01:25:01,810 --> 01:25:04,570
Potreboval bi ga za njegovo študijo, sem
tam časopis. Bi to delovalo?

1047
01:25:04,830 --> 01:25:05,830
Bom skočil tja.

1048
01:25:06,710 --> 01:25:08,170
Sam bom šel tja.

1049
01:25:08,630 --> 01:25:10,050
Poklical ga bom domov.

1050
01:25:10,730 --> 01:25:11,870
Predal ti bom ključe.

1051
01:26:42,200 --> 01:26:44,880
Prijatelji, ne bodite jezni, ampak moram
da nehaš imam dve prošnji zate.

1052
01:26:45,360 --> 01:26:49,080
Zaigrajmo pikčasti ritem in v
sklep, ti tenuta, prosim, mehko

1053
01:26:49,080 --> 01:26:50,080
bomo postavili

1054
01:26:50,480 --> 01:26:53,800
Gospa Zuzana, prosim, v tistih
ne hitimo toliko z osmicami. Počakaj

1055
01:26:53,800 --> 01:26:55,060
si do konca te fraze.

1056
01:26:56,020 --> 01:26:58,520
Gremo nazaj, prosim, črka L, gremo
od začetka.